hckxmwh 2006-8-29 15:15
我想提个建议，希望版主看看这建议是否可以考虑下！
VG169也做业务，例如买CDK或者是月卡之类的。现在MF魔兽封号肆虐，就是手中有点钱的，目前也不会去开新号，都在观望中。
你们有个版是翻译的，能不能帮广大的工作室来一个比较系统的翻译呢。目前MF魔兽封号基本上是关于违反3C条款的，我也找过翻译版块的版主翻译过，对照起来就一条“违反魔兽精神”，这一条是含乎其词，大家都不知道具体的有哪些。其实你们翻译一封封号信，翻译效率很快，但这不能从根本上解决问题。封号信中提示的链接网址中的英文网页可否来一个比较系统的翻译呢。
这是你们翻译版中的一封封号信，我是拿来做例子的。
***Notice of Account Closure***
Hello,
This is a notification regarding the World of Warcraft account,
5552231CLASSIC. Access to this account has been disabled for behavior contrary
to the "essence" of World of Warcraft. While we try to be as lenient as
possible in our assessment of all account investigations, multiple
trends in prohibited behavior on the account in question have ultimately
led to its closure.
As a result, this account will no longer be able to access any aspect
of World of Warcraft. This action has been taken in accordance with
Section 3, Paragraph C [Rules Related to Game Play] of the Terms of Use
([url]http://www.worldofwarcraft.com/legal/termsofuse.html)[/url] and our game
policies ([url]http://www.blizzard.com/support/wowgm/?id=agm01712p).[/url]
Thank you for your time and understanding of our position in this
matter. Please feel free to contact us with any questions or concerns you
may have.
Regards,
Account Administration
Blizzard Entertainment
[url]www.WorldOfWarcraft.com[/url]
Customer satisfaction is a top priority here at Blizzard Entertainment,
and we would like your feedback on the level of service you have
received. Please feel free to provide such feedback at the following web
address:
[url]http://www.blizzard.com/support/[/url] ... [email]43843B@YAHOO.COM.CN[/email]
中文意思：
帐号封停通告
您好
这是关于魔兽世界帐号5552231CLASSIC的通告。因为行为和魔兽世界本质相对，该帐号被封停。我们在所有的帐号调查过程中尽可能地宽大，但该帐号多次参与违规行为最终导致帐号的封停。
作为处理结果，该帐号永远不再能够使用。该处理结果是依照用户使用协议(参见[url]http://www.worldofwarcraft.com/legal/termsofuse.html)[/url]第三部分C段落游戏相关规则和我们的游戏政策(参见[url]http://www.blizzard.com/support/wowgm/?id=agm01712p)[/url]做出的。
感谢您在此次事件上对我们立场的理解。对于您遇到的任何问题请随时和我们保持联系。
此致
帐号管理团队
暴雪娱乐
[url]www.worldofwarcraft.com[/url]
客户满意是暴雪娱乐公司的无上追求。我们希望您就您接受的服务水平进行回馈。请随时在下面网页地址提供您的回馈：[url]http://www.blizzard.com/support/[/url] ... [email]IIS_JASON@YAHOO.COM[/email]
这里面提到的根据是：该处理结果是依照用户使用协议(参见[url]http://www.worldofwarcraft.com/legal/termsofuse.html)[/url]第三部分C段落游戏相关规则和我们的游戏政策(参见[url]http://www.blizzard.com/support/wowgm/?id=agm01712p)[/url]做出的。
上面这当中2处的英文网页到底是什么意思，你们能做一个详细而又系统的翻译吗，上次我发了帖子，叫翻译版的版主帮忙翻译下，进入游戏时的游戏协议条款，翻译了一点，之后帖子就不在了。不知道是什么原因。
最后我想说的是，现在封号问题在困扰大家，没有哪个网站去做这些看似微不足道的小事情，其实这里面也包含商机，就是有的人没有发觉。如果说哪个网站帮忙翻译这些东西，并能帮助一些做这行的朋友们的话，CDK和月卡也不会到处去推销了。现在有的论坛一看到卖这些的都说是骗子，要不就说卖过之后， 这些卖家在举报我们，让我们在开新号，从而刺激他们的销售。
其实是不是骗子，靠的是实力，靠的是信誉，靠的是行动，天天发广告，大家顶多是看一下，已经是处于麻木阶段了，没人去理会的，要不就屏蔽这些信息。除非你能用实际行动来证明给大家看。
在此我恳请版主能帮助我们这些目前还在做这行的朋友，其实只有这些问题能够得到一定的解决，CDK，卡，这些都会有人来大量购买的。
另外在说一点，对于上面这封信，你们有着良好的翻译团队，何不去尝试性的做一次和暴雪的沟通呢。看看对于这3C协议到底是如何解释的，听听暴雪的官方解释。我想如果说你们这个问题做了，在各大论坛发一篇帖子，绝对顶过你们用QQ发广告的效率，一定会有大量的朋友来关注你们的。
在此我祝愿广大的朋友能够一路走好，也祝愿贵网站能越办越好，为这行的朋友做出你们应有的能力，用行动来证明你们的实力！！！
令狐清扬 2006-8-29 20:37
[size=4][color=Blue]谢谢这位朋友的建议，创建这个站点本身的定位就在为国内从事海外网络游戏的玩家提供一些我们力所能及的帮助。所以我们的名字就是“VG169海外遨游辅助站点”，我们的目标就是“携手国内玩家，遨游海外网游”，我们希望能有更多的玩家提出自己的建议。让我们可以根据玩家的建议和我们自身的能力，为广大玩家提供一些帮助。
对于这位朋友说的那个帖子的问题，是因为帖子内容较长，需要时间翻译，为了让更多的玩家看到一个完整的翻译，故此我们把帖子转移，等内容完全翻译后再发布出来。
谢谢这位朋友对我们的中肯建议，谢谢这位朋友对我们工作的支持，请您继续支持我们的工作。[/color][/size]