19811009zsh 2006-10-13 12:55
[魔兽帐号信用卡注销通知邮件]翻译一下
Hello there Jenny--
This message is being sent to confirm that all credit card information has been removed from the World of Warcraft account zhouhang198110, effectively cancelling its recurring subscription as of October 9, 2006 12:05 PM UTC. The account will not bill or renew any further unless new payment information (credit card or game card) is manually entered in.
The account will remain playable for the remaining time it has already paid for. This account's current prepaid time will expire on November 19, 2006 11:57 AM UTC.
To check your account status at any time, you can log into your Account Management page at this link, using your account name and password:
[url=http://www.worldofwarcraft.com/account]http://www.worldofwarcraft.com/account[/url]
At this time, Blizzard has no plans to delete or "expire" characters, even if an account is deactivated or cancelled. This means that all of your characters and their progress will be retained on our servers. Should you decide to return to World of Warcraft and reactivate your account, you will be able to pick up your characters again wherever you left off.
In the event you have any other billing questions or concerns, please feel free to contact our Billing & Account Services team for support. You can reply to this email directly, or call 1-800-59-BLIZZARD (800-592-5499) for live phone support between 9am and 6pm Pacific Time. Users in Australia should please call 800-041-378, if the standard 800 line does not work for them.
Regards,
Billing & Account Services
Blizzard Entertainment
[email=billing@blizzard.com]billing@blizzard.com[/email]
VG169英文翻译 2006-10-13 13:38
[size=4][color=Blue]发送这封信息给您以确认所有的信用卡信息从魔兽世界帐号zhouhang198110取消，从UTC时间2006年10月9日上午12：05起取消该帐号循环支付。这个帐号将不会再支付或再使用除非新的支付信息（信用卡或双月卡）被添加。
这个帐号保持可玩状态到先前支付的剩余时间。这个帐号当前预支付时间在UTC时间2006年11月19日下午11：57到期。
为随时核对您的帐号状态，您可以利用您的帐号名称和密码在链接[url]http://www.worldofwarcraft.com/account[/url]登入您的帐号管理页面。
暴雪公司不会删除或终止帐号上的人物，即使该帐号无效或注销。这就意味着您的所有帐号和等级都会保留在我们的服务器上。当您决定返回魔兽世界重新激活您的帐号时，您能够继续您先前留下的人物。
在这个事情，您有任何其他的支付问题，请随时联系我们的支付&帐号服务团队获得支持。您可以直接回复这封邮件，或在太平洋时间上午9点到下午6点之间致电1-800-59-BLIZZARD（800-592-5499）得到电话支持。澳大利亚玩家如标准的800线路不支持时请致电800-041-378。
此致
帐单&帐号服务中心
暴雪娱乐公司
[email]billing@blizzard.com[/email] [/color][/size]