小会 2007-11-20 22:57
帮忙翻译一下
Greetings,
***Notice of Final Warning***
This email is being sent to you because there has been a chargeback filed for the World of Warcraft account; NANCYS1234. The payment for Burning Crusade Online Upgrade was disputed with the financial institution.
As a result of this dispute, funds paid on the account were withdrawn from Blizzard Entertainment in direct violation of the account's terms. This is known as a "chargeback."
The total withdrawn by this chargeback was: $29.99.
Because the purchasing price has been withdrawn from Blizzard, access to the content of the Burning Crusade has been disabled on this account.
Should you wish to continue to access the Burning Crusade content you will need to re-upgrade this account. This can be accomplished in one of two ways:
- Using the Direct Online Upgrade feature available in Account Management at [url]www.worldofwarcraft.com/account[/url]
- Purchasing a boxed copy of the Burning Crusade and upgrading using the Authentication Key located in the box
If another chargeback is filed for the account NANCYS1234, access to the account WILL be permanently disabled and not reopened under any circumstances.
Thank you for your understanding in this matter and respecting our position and all statutes within the World of Warcraft Terms of Use.
Regards,
Blizzard Billing & Account Services
[url]http://www.blizzard.com/support/wowbilling/[/url]
VG169英文翻译 2007-12-12 16:27
[size=4][color=blue]您好,
***最终警告通知***
该邮件发送给您，是因为魔兽世界帐号NANCYS1234已提交了一个金额追回。该帐号的燃烧远征在线升级支付引起了财政方面的争议。
作为此次争议的结果,该帐号上所支付的金额从暴雪娱乐撤回，这直接违反了帐号条款。这就是众所周知的“金额追回”。
此次金额追回总共撤消：$29.99.
因为购买金额已经从暴雪撤消，该帐号上关于燃烧远征的内容也已被取消。
如果您希望继续进入燃烧远征内容，您需要重新升级这个帐号。可以通过下列两个途径之一完成帐号升级：
- 到[url=http://www.worldofwarcraft.com/account]www.worldofwarcraft.com/account[/url]使用帐号管理系统页面提供的直接在线升级功能
- 购买燃烧远征光盘盒，并使用盒内提供的CDK进行升级
如果该帐号NANCYS1234另外的金额追回被提交，该帐号将被永久封停，任何情况下都不会恢复。
感谢您在此事件上对我们的理解，感谢您对我们立场和魔兽世界使用条款所有内容的尊重。
此致,
暴雪帐单&帐号服务部门
[url=http://www.blizzard.com/support/wowbilling/]http://www.blizzard.com/support/wowbilling/[/url][/color][/size]