|
学会感激 管理员
 
|
1#
大 中
小 发表于 2007-1-16 11:42 只看该作者
美服魔兽世界“燃烧远征”发布常见问题解答
本站提示：鉴于目前美服魔兽世界发布了最新资料片“燃烧远征”（Burning Crusade），对于该资料片中的一些常见问题，暴雪官方公布了相应的常见问题解答(点这里查看原文)，为了方便国内玩家更深入地了解资料片的知识，特做如下翻译：
Please post any other questions you have about the Burning Crusade launch in this thread and we will do our best to answer them throughout the day.
请在这篇主题里提交您在燃烧远征登入时遇到的任何其他问题，我们将全天尽力回答您的问题。
When is the official launch time for the Burning Crusade?
燃烧的远征的官方发布时间是什么时候？
The official launch time is 12:00 AM (midnight) EST on January 16th.
官方发布时间是美国东部标准时间2007年1月16日午夜12：00.
What time will I be able to log in and play BC?
什么时候我可以登入游戏并体验燃烧远征资料片？
You will be able to log in and play as soon as you have purchased your copy of the Burning Crusade, installed it, and activated your key. Many retailers will be open at midnight. Please check with your local store for more information.
一旦您买入燃烧军团的光盘，安装完毕并激活您的CDK，您就可以登入游戏。大多数零售商将在午夜开始销售。请联系您当地的零售店以了解更多信息。
*Players will be able to play the expansion as of the official launch time.
玩家将在官方发布时间一开始就能够体验资料片。
Blizzard will also be participating in midnight sales and signings at several California locations. For more information visit the following link: http://www.worldofwarcraft.com/misc/wowx-midnight.xml
暴雪也将在加利福尼亚部分地区参与午夜销售。了解更多信息，请查阅下列链接：http://www.worldofwarcraft.com/misc/wowx-midnight.xml
Will I need to install from the CD? Why?
我是否需要利用光盘进行安装？为什么？
It will be necessary to have a Burning Crusade CD and a Burning Crusade authentication key in order to play The Burning Crusade expansion. There is content on the Burning Crusade CD that will need to be installed that was not included in the patches we recently released. Each account (in the event multiple are played by one person) will need its own copy of The Burning Crusade expansion to install the additional content, and be upgraded with the included authentication key.
拥有一套“燃烧远征”的光盘和一个用来激活资料片内容的CDK将是很有必要的。燃烧远征资料片的光盘上有不包含在我们最近释放的补丁内的需要安装的内容。每个帐号(包括各种使用方式在内的帐号)都需要它自己的燃烧远征资料片的光盘以安装附加内容，并利用光盘上包含的CDK进行帐号升级。
Will I need to patch after I install from the CD?
使用燃烧远征光盘安装后是否需要更新补丁？
Yes, the patch released after the game was completed (2.0.0-to-2.0.3) will need to be reapplied once the expansion is installed. If you’ve deleted that patch from your computer then it is possible that you will need to download it again.
是的，游戏安装完成后释放的补丁版本(2.0.0到2.0.3)将需要在燃烧远征资料片安装后更新安装。如您已从您的电脑上删除了该补丁，这是可能的，您将需要重新下载更新。
If I have the beta already, do I need to delete the beta and install fresh?
如我已有了测试客户端，我是否需要删除测试程序并进行安装更新？
When the game goes live, you will need to uninstall your beta client before installing the expansion. Use your computer's Add or Remove Programs function to remove it. If you do not see the beta listed there, just simply delete the Burning Crusade Closed Beta folder. Remember to back up any screenshots or UI settings that you may want to keep.
当测试继续进行时，您将需要在安装资料片前卸载您的测试客户端。利用您的计算机的“添加或删除程序”面板删除它。如您不能在“添加或删除程序”面板那里看到测试程序列出，仅需要简单地删除燃烧远征内部测试文件夹。记得备份任何的屏幕截图或您需要保存的UI(用户界面)设置。
Where do I need to enter my key when upgrading? Is it through the client or on the website in Account Management?
我需要在什么地方输入我的CDK进行帐号升级？是通过客户端还是在帐号管理系统页面？
You will need to enter your key at the Account Management page to upgrade your account to access The Burning Crusade. We will have a link on the main site for players to access it.
您将需要在帐号管理系统页面输入您的CDK以升级您的帐号进入燃烧远征资料片。我们将为方便玩家在主页上有个帐号升级的链接。
I play on two accounts. Will I be able to upgrade both accounts with one key?
我拥有两个帐号。我是否能够利用一个CDK升级两个帐号？
No. You will need to upgrade each account you play on with a different key.
不行的，您将需要使用一个不同的CDK升级您的每一个帐号。
If I bought a Collector’s Edition but upgrade with a regular key, will I be able to upgrade to the CE version later?
如我已购买了一个合订版但却使用一个正常的CDK进行升级，以后我是否能够升级到合订版？
No, you won’t. Once you enter a key for the upgrade, the option to enter a key will be gone and you will not be able to upgrade using the Collector’s Edition key.
不，您将不能。一旦您输入一个CDK来升级，输入CDK的区域将显示不能使用，您将不能使用合订版的CDK进行升级。
I share a computer with someone else; will that person still be able to play if I upgrade but they don’t?
我和其他人合用一台计算机，如我已升级帐号而他们没有升级帐号，他们是否依然能够进入游戏？
Yes. You will both be able to play as you normally would. The other person will not have access to the Burning Crusade content until the account he or she plays on is upgraded with a Burning Crusade key.
是的，您将可以想您原本期待的那样进入游戏。而其他人则直到他或她使用的帐号利用燃烧远征CDK进行升级后才能进入燃烧远征资料片内容。
Can I just buy a key online and download?
我是否能够网上在线购买CDK并进行资料片内容下载？
We are not offering online purchase or download of The Burning Crusade at this time.
目前我们不提供网上在线购买或下载燃烧远征资料片。
Will there be Tuesday Maintenance, or will I be able to play without planned downtime?
星期二是否进行维护，或者我是否能在例行维护时间进入游戏？
There will be no scheduled maintenance for release day, though should it be deemed necessary, we may have rolling restarts.
发布当天没有例行维护，如确实需要，我们将轮流对服务器进行重新启动。
Will the realms be brought down prior to the release of The Burning Crusade?
为了燃烧远征资料片的发布，服务器是否将被关闭？
No. We do not have any plans to bring down the realms prior to the release of The Burning Crusade. Players will be able to continue playing without interruption.
不，我们没有任何计划关闭服务器来发布燃烧远征资料片。玩家将能没有任何中断的继续游戏。
Will I need to leave my CD in the drive in order to play?
我是否需要把我的资料片光盘一直放在光驱里来玩游戏？
Once you have the expansion installed, you will not be required to have the CD in your drive to play.
一旦您已安装该资料片，您将不需要把资料片光盘放在您的光驱里来玩游戏。
I won’t have access to my CDs due to being away from home. Will I be able to upgrade the account I play on?
当我外出时没有携带我的资料片光盘，我是否能升级我所使用的帐号？
You will be able to upgrade the account; however, until you install from the CDs, you will not be able to play.
您将能够升级您的帐号，但是，除非您从光盘安装，您将不能使用帐号。
Will everyone receive a free talent respec upon release of the expansion?
随着资料片的发布是否每个人都将收到一个免费的天赋重置机会？
No. We only offer free talent respecs to players who have had significant changes occur to their class.
不，我们仅提供给那些种族发生重大改变的玩家一个免费的天赋重置机会。
Will honor points be reset to zero upon release of the expansion?
随着资料片的发布，荣誉点是否归零？
No. Players will be able to retain their current honor points.
不，玩家将能够保存他们当前的荣誉点。
Will new realms be opened when the expansion is released?
资料片发布时是否有新的服务器开放？
We are planning to open new realms with the release of The Burning Crusade. Please click on the link below to see a list of new realm:
https://forums.worldofwarcraft.com/thread.html?topicId=67406754&sid=1
随着燃烧远征资料片的发布，我们将开放新的服务器。请点击下面的链接来查看新服务器列表：https://forums.worldofwarcraft.com/thread.html?topicId=67406754&sid=1
Once I install the expansion, can I go to Outland, and how do I get there?
一旦我安装好资料片，我是否能够去外域，我如何才能到达外域？
The Dark Portal, the gateway to Outland, is located in The Blasted Lands. The only requirements to enter Outland are that you have installed the Burning Crusade expansion, have upgraded the account you play on with the Burning Crusade authentication key, and your character is level 58 or higher.
位于诅咒之地的黑暗之门是外域的入口。进入外域的唯一需求是您已安装燃烧远征资料，使用燃烧远征CDK升级您所使用的帐号，并且您的角色是58级及58级以上。
Will there be some sort of big ending to the Dark Portal Event that is going to happen at midnight? I don’t want to miss it if I’m in line getting my copy of BC.
是否有一些关于将要发生在午夜的黑暗之门事件的大结局，当我在线安装我的燃烧远征资料片时，我不想错过它。
There will be no final event as a part of the Dark Portal event. The event will run until the release of the expansion at which point players who have upgraded to the expansion will be able to go through the Dark Portal.
作为黑暗之门事件的一部分，将没有最终结局。除非在已升级资料片的玩家那里可以进入黑暗之门，这个事件将一直继续。
欢迎光临VG169海外遨游辅助站点！为了更好地为广大玩家朋友服务，请您到论坛建议区或联系本站人员对本站的内容提出您的需要和意见,谢谢您对我们的支持！
|
